sábado, 19 de abril de 2014
FELICES PASCUAS - WESOLEGO ALLELUJA
Muy Felices Pascuas les desea la Comisión Directiva y asociados a todos nuestros amigos y colectividad polaca en la Argentina, deseando que en este día encontremos Paz, Serenidad, Armonía y Reflexión. Culminemos todos unas Felices Pascuas de Resurrección. CLUB POLACO DE WILDE.
lunes, 14 de abril de 2014
Hacia la Canonización de Juan Pablo II
El Papa Francisco anunció el 30 de septiembre de 2013 que Juan Pablo II será beatificado el 27 de abril de 2014, en la plaza de San Pedro. La canonización ha sido posible gracias a la aprobación del milagro que se produjo por intercesión de Juan Pablo II, después de ser beatificado. El proceso que llevará a Juan Pablo II a los altares se abrió el 28 de junio de 2005 y comenzó en Roma, ciudad en la que murió y de la que fue obispo durante 26 años y medio. El anuncio de la canonización fue acogido con extraordinaria alegría en el mundo católico, donde aún sigue vivo el grito "santo súbito " (santo ya) que decenas de miles de personas corearon aquel día de abril de 2005. En esta fecha tan importante para toda la grey católica, nuestra humilde entidad adhiere fervientemente a este hecho tan valioso para todos los polacos del mundo.
sábado, 15 de marzo de 2014
16 de Marzo, el día de nuestra fundación
El origen de nuestra entidad, data desde la formación de un comité de ayuda a Polonia, post 2º guerra mundial, por los inmigrantes patriotas residentes en Avellaneda, Wilde, Dock Sud, Dominico, Lanus, Bernal y Quilmes, sumaban 150 integrantes activos, finalizada la campaña del comité, surge la idea de formar un club polaco en Wilde, se concreta esto el 16 de marzo de 1952, con el actual nombre, adquiere la personería jurídica en el año 1960 con los principios de mantener lazos culturales entre Argentina y Polonia, festejando todos los actos históricos de ambos países.
Se compra un terreno en la calle Arredondo 5830 de Wilde y se inaugura la sede en el año 1966.Su principal actividad es cultural y social, tiene una biblioteca de 500 libros polacos y argentinos; se cultiva el folklore polaco y nacional y participa en todos los actos culturales de Avellaneda y el país.
Estas palabras vayan como homenaje a quienes fueron los fundadores y tanto han trabajado por lo que hoy tenemos, como así, a los asociados y amigos. Nuestro mayor recuerdo para quienes hoy no están en este sexagésimo segundo aniversario.
lunes, 3 de febrero de 2014
Por radio las noticias de la entidad
Estimados socios y amigos de la institución:
Escuche todas las noticias, novedades e informes de nuestra entidad por el programa de radio "La Hora de Polonia", desde el 16 de Febrero y TODOS LOS DOMINGOS DE 13 A 14 por Radio Gama AM 1490. Un interesante propuesta informativa y cultural sobre Polonia y nuestra colectividad. Conduce Alfredo Bilyk.
sábado, 1 de febrero de 2014
¿Quién fué Johannes Zukertort?
Johannes Zukertort fue un ajedrecista polaco. Era uno de los jugadores más fuertes de su tiempo y disputó con Wilhelm Steinitz el primer encuentro oficial por el Campeonato del Mundo de Ajedrez. Nace el 7 de septiembre de 1842, en Lublin, Polonia. Hijo de padre prusiano y madre polaca, la baronesa Krzyzanovska. De niño le consideraron un prodigio de las matemáticas, algo a lo que él aludiría con frecuencia. De educación refinada, fue a parar a Wrocław, en cuyo liceo tuvo como mentor al gran Anderssen, con quien tendría oportunidad de disputar millares de partidas.
Se hizo luego un experto esgrimista y diestro con la pistola. Se consideraba a sí mismo el mejor jugador de Europa en dominó. Hablaba ocho idiomas a la perfección, entre ellos el hebreo, el ruso, el español, inglés y francés. Era capaz de sostener las más retorcidas discusiones teológicas, sin ceder un palmo de terreno ante los más tenaces contrincantes. Estudió química en la Universidad de Heidelberg y se doctoró en medicina en la de Wrocław. Cuentan que era capaz de recordar todas las partidas de ajedrez que había disputado en su vida. Además era violinista. Fue crítico musical y trabajó en la redacción del periódico de Bismarck, ‘Allgemeine Zeitung’. Por si esto fuera poco, se hizo cargo de la dirección de la ‘Neue Berliner Schachzeitung’ y aún tuvo tiempo para tomar parte, como oficial médico, en la guerra franco-prusiana, en la que fue condecorado.
Hasta aquí la mitomanía. Sabemos que Zukertort se expresaba con facilidad en inglés y francés. De los demás idiomas, no hay signos. En los registros de la Universidad de Wrocław no consta que se doctorase un Zukertort, como no consta que hubiese estudiado en Heidelberg. Sus biógrafos no encuentran rastro alguno de que hubiese practicado otra actividad periodística que la estrictamente relacionada con el ajedrez. Por último, tampoco hay rastros de que fuese oficial del ejército prusiano, ni de que fuese condecorado y, por circunstancias temporales, ni siquiera parece que hubiese podido tomar parte en la guerra franco-prusiana. Algunos le acusan de inventarse su propia leyenda y que la mayoría de las cosas que se cuentan de él son mentira, esto hoy en día no se puede probar, ni lo uno ni lo otro.
Dotado de una prodigiosa memoria y de unos conocimientos enciclopédicos de teoría, Zukertort tenía, además, una enorme capacidad autocrítica y de análisis. En su estilo se amalgaman las teorías posicionales y su práctica, donde no fue inferior a nadie en su época.
Poco antes de finalizar el torneo de 1883, donde alcanzó una brillante victoria, se temió por su retirada por problemas de salud. Su médico le había recomendado que renunciase a la tensión de tantas horas de intensa concentración. A base de estimulantes pudo, sin embargo, finalizar el certamen. La victoria sobre Blackburne puede considerarse una obra maestra de todos los tiempos. Al finalizar esta partida, los espectadores, entusiasmados con esta maravilla, irrumpieron en un sonoro aplauso.
Su brillante y rotunda victoria en el prestigioso torneo de Londres de 1883 ante los mejores jugadores de la época, le hacen merecedor del auto título de campeón del mundo de ajedrez.
Después del torneo de 1883, su médico le advirtió: “No juegue usted más torneos importantes, porque le matarán.” “Lo sé – replicó Zukertort-, pero me mate o no el ajedrez, debo estar preparado para morir sin previo aviso. “
Después de la derrota en 1886 ante Steinitz por el campeonato del mundo de ajedrez, Zukertort se desmoralizó y su carrera ajedrecista prácticamente se acabó. De débil moral y frágil salud, una hemorragia cerebral acabó con su vida, en Londres, el 20 de junio de 1888 cuando disputaba una partida. Aún no había cumplido cuarenta y seis años.
lunes, 13 de enero de 2014
El Himno Polaco
DE LA HISTORIA DEL HIMNO
El texto
de la Canción
de las Legiones Polacas en Italia, que luego llegó a ser conocida bajo el
título del „Mazurca de Dąbrowski”, o „Polonia no ha caído”, fue creada entre 16
y 19 de julio de 1797 en la localidad de Reggio nell'Emilia (cerca de Bolonia),
en la entonces República de Lombardía (Italia). Su autor fue Józef Rufin
Wybicki, el noble con escudo de armas Rogala, descendiente de la familia radicada
desde el siglo XVI en la región de Pomerania (el mismo era natural de Będomin).
Un poeta, dramaturgo, compositor, jurista, diplomático y político, participante
de la famosa confederación de Bar y de la Insurrección de
Kościuszko. En el julio de 1797 llegó a Lombardía como uno de los organizadores
de las Legiones Polacas bajo el mando del General Jan Henryk Dąbrowski (un
ejército formado como parte de las tropas francesas de Napoleón Bonaparte).
Escribió la Canción
de las Legiones Polacas en Italia para honrar la ceremonia de la partida de los
legionarios de Reggio y fue en aquella localidad donde la obra fue cantada por
primera vez.
Apenas
algunas semanas después, cuando Wybicki ya estaba en Milán, y Dąbrowski con sus
legionarios en Bolonia, el General escribió a su amigo: „A los soldados cada
vez les gusta más tu canción, y nosotros también a menudo la canturreamos, con
todo el respeto debido al autor.” Ese mismo año (1797), los destacamentos
militares polacos esparcidos por todo el norte de Italia llegaron a conocer la Canción de las Legiones,
que no sólo ganaba cada vez más popularidad, sino que llegó a convertirse en
una nueva fuerza motivadora. No sólo para las tropas... Por medio de emisarios,
cruzando las fronteras de las tres potencias que dividieron Polonia entre sí,
la canción llegó a Varsovia, Cracovia, Poznań y otras ciudades polacas y a
pocos meses de su nacimiento empezó a sembrar nueva fe en la independencia.
Llegaron
los tiempos del Gran Ducado de Varsovia, y en aquel entonces la Canción de las Legiones
Polacas en Italia se convirtió en himno (aunque no oficial), por su gran
popularidad y leyenda relacionada con ella.
Tras la
caída de Napoleón, en el nuevamente creado Zarato de Polonia (o el Reino de
Congreso), bajo la autoridad del Gran Duque Constantino, el hermano del zar
ruso, se hicieron esfuerzos para eliminar la canción de la memoria popular.
Pero ya desde la
Insurrección de Noviembre organizada en el año 1831 la
cantaba todo el mundo, como la más popular canción patriótica.
A
mediados del siglo XIX la
Mazurca de Dąbrowski entró un nuevo etapa de su historia,
llegando a ser una da las canciones más importantes de los pueblos eslavos. En
rigor, sirvió como prototipo de muchos otros himnos nacionales. El famoso lema
de Józef Wybicki: „Polonia no ha muerto mientras nosotros vivamos” fue
utilizado por autores de canciones similares cuyo objetivo era restaurar la fe
en la independencia de los pueblos esclavizados, tales como serbios, checos,
sorbios o ucranianos. (...)
Desde
hace dos siglos no se ha podido acertar un enigma histórico importante para
todo los polacos: ¿de dónde proviene la música que toda la nación considera su
símbolo?
Al
principio era una creencia generalizada, que la melodía fue compuesta por el
príncipe Michał Kleofas Ogiński (el autor de la famosa polonesa „Despedida a la Patria ”), pero luego los
materiales encontrados en los archivos contradijeron tal origen, y por lo tanto
hasta la fecha los compiladores de cancioneros y obras científicas la describen
como „melodía popular” (algunos con el signo de interrogación para resaltar las
dudas existentes). Sin embargo, hay que recordar, que en el siglo XVIII mazurca
fue en Polonia una danza de la nobleza y no del pueblo. Y en su aspecto musical
pertenecía – como lo diríamos ahora – al ámbito de artes aplicadas, siendo muy
en boga entre los nobles y burgueses ricos. (El nombre „mazurka” apareció por
primera vez a mediados del mismo siglo XVIII). Nuevas figuras de mazurca fueron
influenciadas por las obras de teatro (Józef Wybicki colaboró por algún tiempo
con teatros, como autor de obras y compositor), y aquellas figuras se copiaron
así en los palacios y mansiones de la nobleza como en los salones de burguesía.
Pienso que se estará más cerca de la verdad si se asume que el mismo Józef
Wybicki utilizó varios hilos musicales que conocía para las necesidades de su
propio texto, juntándolos en un todo. (...)
Durante
uno de los cursos de literatura eslava en París, el 26 de abril de 1842, Adam
Mickiewicz, el gran poeta polaco de la época de romanticismo, dijo: „La famosa
Canción de las Legiones Polacas empieza con los versos que reflejan un emblema
de nuestra nueva historia : „Polonia no ha caído, mientras nosotros vivamos”.
Esas palabras quieren decir, que la gente que lleva dentro lo que
verdaderamente constituye la nación, es capaz de prolongar la vida de su
patria, independientemente de las condiciones políticas que determinen su
existencia y podrá inclusive aspirar a restablecerla de nuevo...”
En el año
1978 en Będomin, localidad situada en la región de Casubia, en la casa dónde
nació Józef Wybicki fue creado el Museo de Himno Nacional (como departamento de
Museo Nacional en Gdańsk)
ALGUNAS
NOTAS RELATIVAS A LA
EJECUCIÓN DEL HIMNO
Todas las
notaciones y elaboraciones musicales del himno nacional polaco, tanto vocales
como instrumentales, presentadas abajo, son conformes con la versión melódica
legal y su armonización realizada por el profesor Kazimierz Sikorski. Por lo
tanto cada versión vocal (por ejemplo para 2 voces iguales, 3 voces iguales,
coro mixto, etc.) puede ser ejecutada a capella o acompañada por una versión
instrumental (piano de cola, pequeño conjunto instrumental, orquesta de
vientos, etc.). En cambio, cada versión instrumental podrá ser ejecutada
individualmente o en conjunto con alguna elaboración vocal presentada abajo.
La
versión del himno para un pequeño conjunto instrumental permite el reparto
incompleto de la partitura (instrumentos ad libitum). Se puede también, en
casos extremos de ausencia de algunos instrumentos indicados en la partitura,
sustituirlos con otros instrumentos, cuya tonalidad y escala son semejantes a
las originales. Se permite desde luego la sustitución del piano con un
instrumento electrónico de teclas, cuyas disposiciones sonoras serán próximas a
las del piano de cola. Algunos instrumentos de viento que faltan, incluyendo
los de metal, pueden ser sustituidos con otros, de la escala y tonalidad
semejantes (por ejemplo acordeón, guitarra clásica o eléctrica, o incluso con
un instrumento de teclas). Sin embargo, hay que cuidar particularmente por el
sonido armonioso de todo el conjunto, para que sea más próximo al conjunto
original.
En
conformidad con lo dispuesto en la ley, otras versiones melódicas, armónicas o
instrumentales que las presentadas abajo no sólo son incorrectas pero también
censurables y no deben tener lugar. El cuidado por la ejecución correcta de
nuestro himno nacional debe ser común para todos polacos y una fuente de
orgullo por su particular belleza.
sábado, 4 de enero de 2014
"Pan Tadeusz", el gran poema épico nacional de Polonia
"Pan Tadeusz" es el poema épico del autor polaco Adam Mickiewicz. Se publicó por primera vez en París en junio de 1834 y es una expresión tardía de este género en la literatura europea. Es asimismo considerado el poema épico nacional de Polonia, en donde es leído en las escuelas.
El título completo en polaco es Pan Tadeusz, czyli ostatni zajazd na Litwie. Historia szlachecka z roku 1811 i 1812 we dwunastu księgach wierszem pisana, que puede traducirse al español "Don Tadeo, o la última incursión armada en Lituania, una historia de la nobleza en los años 1811 y 1812 en doce libros en verso") .
La historia sucede a lo largo de cinco días de 1811 y uno de 1812 en un momento de la historia polaca, cuando Polonia-Lituania había sido dividida entre Rusia, Prusia y Austria y desapareció del mapa político de Europa (tercera partición de Polonia) aunque Napoleón había establecido el Ducado de Varsovia en la parte prusiana en 1807.
La acción está situada en la parte rusa, en el pueblo lituano de Soplicowo. Pan Tadeusz cuenta la historia de dos nobles familias feudales y el amor entre Tadeusz Soplica (el personaje del título), de una de las familias, y Zosia, de la otra. Otra acción secundaria desarrolla una revuelta espontánea de los habitantes locales contra la guarnición de los ocupantes rusos. Como Mickiewicz publicó su poema como un exiliado en París, se hallaba libre de los censores rusos.
Es relevante que el poema nacional polaco comience con las palabras “Oh, Lituania”. El término “Lituania” usado por Mickiewicz se refiere más a una región geográfica que a un país. Mickiewicz había sido criado en la cultura de la unión polaco-lituana, un estado multicultural que había ocupado la mayoría de lo que hoy son los países independientes de Polonia, Lituania, Bielorrusia y Ucrania.
Es por ello que el autor es reclamado por los lituanos, mientras que los bielorrusos hacen lo propio basándose en el lugar físico donde nació, actualmente en Bielorrusia.
La primera versión cinematográfica de este poema fue producida en 1928. La película Pan Tadeusz del director Andrzej Wajda en 1999 tuvo un gran éxito en Polonia. La más reciente traducción de Pan Tadeusz al inglés, con la rima y el ritmo del original es de Marcel Weyland.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)







