jueves, 31 de julio de 2014

Conmemoración del "70° aniversario del Levantamiento de Varsovia"


El Alzamiento o Levantamiento de Varsovia (en polaco: Powstanie Warszawskie, en inglés Warsaw Uprising, en alemán Warschauer Aufstand) tuvo lugar durante la ocupación nazi de Varsovia durante la Segunda Guerra Mundial, del 1 de agosto al 2 de octubre de 1944. Fue planificado por el Armia Krajowa o Ejército Territorial, que representaba al gobierno constitucional en el exilio. Formaba parte de la llamada Operación Tempestad, cuyo objetivo era liberar Polonia antes de que lo hiciera la Unión Soviética. Las tropas polacas resistieron durante 63 días el asedio alemán, pero ante la falta de apoyo aliado, fueron superadas finalmente por las mucho mejor equipadas tropas alemanas. El final de la contienda se saldó con 250.000 civiles de Varsovia muertos, la mayoría ejecutados, y más del 85% de los edificios de la ciudad destruidos.
Cuando empezó el Levantamiento, el Ejército Rojo se encontraba a decenas de kilómetros de la capital, y al llegar el 16 de septiembre sólo debían cruzar el río Vístula para liberar Varsovia. Sin embargo, los soviéticos se detuvieron, lo que ha llevado a la mayoría de los historiadores a concluir que Stalin prefería que la sublevación fracasara, para poder gobernar Polonia con mayor facilidad durante los años de la Guerra Fría. Los soviéticos, por su parte, aseguraron que frenaron su avance por problemas de abastecimiento, ya que sus líneas de suministros estaban sobrextendidas desde la Operación Bagration.

domingo, 29 de junio de 2014

El Club en el Congreso de la Nación




El pasado jueves 26 de junio, el Club Cultural Polaco de Wilde asistió por invitación de la representación diplomática polaca en Buenos Aires a la exposición "25 años en Democracia en Polonia". La misma se realizó en el Congreso de la Nación Argentina. Una muestra fotográfica más exposición multimedia fueron lo más importante en el recordatorio de este hecho tan destacado de nuestra Madre Patria. Las fotos recrean el evento, Susana y María junto al embajador polaco Jacek Bazañski y confraternidad con entidades hermanas....Viva Polonia !!!! Viva Argentina !!!

jueves, 12 de junio de 2014

La nota en "El Día" de Avellaneda


INSTITUCIONALES
12/06/2014
El Club «Adam Mickiewicz» de Wilde celebró el Día del Colono Polaco en la Argentina
Lo celebró el pasado domingo el «Día del Colono Polaco en la Argentina» y el 25º aniversario de la democracia en ese país europeo. El evento fue llevado a cabo en la sede de la institución, ubicada en la calle Arredondo 5830. Fue fundado hace 62 años con el fin de mantener las raíces, tradiciones y cultura.
El Club Cultural Polaco de Wilde «Adam Mickiewicz» celebró el pasado domingo el «Día del Colono Polaco en la Argentina» y el 25º aniversario de la democracia en ese país europeo. El evento fue llevado a cabo en la sede de la institución, ubicada en la calle Arredondo 5830 de nuestra ciudad.

Alfredo Bilyk, integrante de la comisión directiva, en diálogo con La Ciudad, explicó que «el 8 de junio celebramos el Día del Colono Polaco en la Argentina y este es nuestro homenaje a quienes, por aquel lejano 1897, se instalaron en la provincia de Misiones y permitieron más adelante la llegada masiva de la tercer ola inmigratoria que pobló este bendito país», explicó Bilyk, a la vez que remarcó que durante el encuentro también fue recordado el día 4 de junio de 1989, fecha en la que se realizaron las primeras elecciones libres en Polonia.

Cerca de 150 invitados participaron del almuerzo, que contó con una excelente gastronomía de platos típicos y tradicionales, acompañados de muy buena música, la cual motivó a que los presentes se lancen a la pista de baile.

Durante la celebración, los integrantes de la Comisión Directiva del Club Cultural Polaco de Wilde expresaron su agradecimiento al intendente de Avellaneda, Jorge Ferraresi, por colaborar con la obras de mejoramiento de la sede de la institución, como las realizadas en el escenario, vestuario y el pasillo de entrada.

Estuvieron presentes en la celebración el Delegado Municipal de Wilde Pablo Notrica, acompañado por su esposa Graciela; la Sociedad Cultural Polaca «Federico Chopin» de Villa Martelli; la Asociación «El Hogar Polaco – Ognisko Polskie» de Buenos Aires; el Club V. Maiakovski de Bernal, asociados e invitados especiales.


Cartelera de actividades del Club Polaco en Wilde
Las actividades que ofrece la institución polaca de Wilde son abiertas a toda la comunidad, y entre ellas se destacan: Tai-Chi Chuan; Taller de la memoria; Taller de Arte: Cursos de telares; tapices; muñecos: soft-country-paño; Sublimación; Crochet; duendes; pintura; cotillón; reciclaje; sopeso; gimnasia y muchas más. Además, la entidad ofrece su amplio salón en alquiler para la realización de eventos.

La institución cuenta también con un programa radial «La Hora de Polonia», por AM 1400, los días domingos de 10 a 11 horas, donde se aborda la actualidad informativa de Polonia, y cultural y todos los temas de interés cultural y social, además de la mejor música polaca.


Club Cultural Polaco en Wilde «Adam Mickiewicz»
Dirección: Arredondo 5830, Wilde.

Teléfonos 4200-3169 4206-0734

http://clubculturalpolacoadammickiewicz.blogspot.com.ar/

domingo, 8 de junio de 2014

Grandes festejos por un gran día polaco




Importante convocatoria tuvo nuestro último almuerzo realizado el 8 de Junio, donde celebramos un nuevo aniversario del Día de la Bandera Nacional, el Día del Padre, Día del Colono Polaco y los 25 años de Democracia en Polonia. Desde temprana hora, comenzaron a acercarse los asistentes, quienes colmaron de manera extraordinaria las instalaciones de nuestra sede social. Autoridades del Municipio de Avellaneda, la Sociedad Cultural Polaca "Federico Chopin" de Villa Martelli, la Asociación "El Hogar Polaco" - "Ognisko Polskie" de Buenos Aires, el Club V. Maiakovski de Bernal, asociados y simpatizantes de origen polonés y el Sr. Bilyk Director del programa de radio "La Hora de Polonia" ( que transmitió en vivo la velada ) fueron las personalidades más importantes. Al ritmo de buena música, alegría y excelente preparación gastronómica festejamos como siempre. Por eso es muy importante que se realizen siempre las reservas con anticipada anterioridad para no quedar sin su merecido lugar. Hasta la próxima...!!!

lunes, 2 de junio de 2014

Terminación de los apellidos polacos, ucranianos y rusos




¿Qué sabemos sobre nuestros apellidos polacos? ¿ tenemos relación con los ucranianos y rusos ? Algunos somos polacos de sangre, nacionalidad y costumbres. Transcribimos un excelente informe para todos.

Sufijos de los apellidos polacos, ucranianos y rusos
Segun william F. Hoffman: origenes y significado de los apellidos Ucranianos, Rusos y Polacos, a punto de sufijos en diferentes variaciones regionales:
- CZUK ( o CHUK) tienden a aparecer en los apellidos del oriente de Polonia y la region occidental de Ucrania. Otras variantes polacas son CZOK , es problablemente que sean de la region de Silesia, CZAK y CZYK, todos ellos significan "Hijo de".
un ejemplo de una ocupacion que se convirtio en un apellido es el de KOWALCZYK= hijo del herrero: KOWAL (herrero) + CZYN (hijo de).

-ICZ; YCZ; OWICZ; OVICH; OWIC, en polaco y ucraniano, en ruso a menudo se escriben ICH, estos sufijos se encuentran en los patronimicos, indican en el hijo el nombre del padre.
-KYJ, su equivalente polaco es CKI
-CUK, (con acento en la "C" se pronucia chuk) es de origen ucraniano.
-ENKO, se encuetra en los apellidos ucraninaos de del centro y este de Ucrania.
-EVICH, en ruso y ucraniano; EWICZ, en polaco.
-ICH; ucraniano, ruso, bieloruso, ICZ, en polaco.
-ISYN, en ucraniano, ISZYN,en polaco, sufijos que indican el matronimico, indican en el hijo el nombre de la madre.
-IV, en ucraniano OV, en ruso, IW; OW, en polaco; en la ortografia alemana estos sufijos se transcriben OFF.
-KO,ucraniano a menudo en polaco.
NYJ, Ucraniano.
S'KYJ, en ruso,ucraniano, checo, el equivalente polaco es SKY.
UK; AK en ucraniano generalmente el la parte occidental de Ucrania.
UL;ULA;ULYA, en polaco,bieloruso,rumano.
* los apellidos Bielorusos proceden generalmente de los patronimicos(VO;OVICH;OVYCH;EVYCH;ONOK YONOK;ENOCK) y muy pocos matronimicos.

Apellidos Ucraninos y Rutenos.
los primeros a pellidos fueron tomados de las aves, los animales, y las ocupaciones, existen cuatro tipos principales de apellidos Ucranianos. los adoptados a partir de (1) nombres -pratronimicos y matronimicos- (2) nombres de lugares,(3) las ocupaciones o status social,(4) caracteristicas personales.

1) Los sufijos AK;CHAK;CHUK;UK;ENKO;CUK; todos significan "hijo de". se utilizan con nombres cristianos y profeciones, por ejemplo "PETRENKO" (hijo de Petro), la esposa de Petro seria conocida como"PETRYKHA" y el matronimico sería "PETRYSHYN" (hijo de la esposa de Petro).

2) Los apellidos derivados de losnombres de los lugrares son de dos tipos:
-lugar de donde vinieron sus ancestros o lugar de residencia.
-apellidos formados por nacionalidades,grupos etnicos,tribales u origen de un ancestro, por ejemplo "ZABOLOTNYJ" es uno que vivio mas alla de los pantanos, "VOLYNIAK" probablemente vivieron en la region de VOLYN, "TATARYN" tiene un ancestro tártaro,"BOYCHUK" es de la region de BOYKO, una antigua tribu eslava de Trascarpatia.la nobleza ucraniana tomo para sus apellidos el nombre de sus fincas o localidades que administraban añadiendole el sufijo SKIJ;SKYJ;SKY;SKYJY;ZKY,similar a l de la nobleza polaca que añadio los sufijos CKI;SKY,utilizan los adjetivos con sufijos CK;SK;ZK, con las terminaciones O; IJ;YJ para la forma masculina y A para el femenino. las ocupaciones y el status influyo grandemente en los apellidos ucranianos. por lo tanto los a pellidos ucranianos ,nos pueden dar una pista de los origenes de uno de sus primeros ancestros. por ejemplo "TKACK" (tejedor), "KRAVETS"(satre),"PEKAR"(panadero)"SPIVAK"(cantante).
Otros sufijos de los apellidosucranianos pueden ser, AR;IS;IY;KA;KARMON;NIK;NYK;SUR;UN;NY;YK;YLO, los mas tipicos sufijos ucranianos son UK y ENKO.
los apellidos con el sufijo ULA provienen del diminutivo en latin que significa "poco o pequeño" se lso encuentra entre los apellidos polacos, eslovacos y en toda la region carpato balcanica por ejemplo "MIKULA"(pequeño Nicolas) Y "BABULA" (pequeña abuela),no todos los apellidos con este sufijo significan "poco o pequeño". por ejemplo "CEBULA" (Cebolla), y "FABULA" (fabula o Historia).

estos son otros ejemplos de sufijos en apellidos:

-ENKO: SCHEVCHENKO,POTOPENKO,NESVIASCHENKO,TKACHENKO,KOVALENKO,BONDARENKO,KIRILENKO,
SIMONENKO,ZLENKO,IVANENKO, PAVLENKO.

-EYKO: SHUMEYKO, BUTEYKO,BOYKO.

-OCHKO: SEMOCHKO,TOLOCHKO,MAROCHKO.

-KO: SIRKO,ZABUZHKO,BUTKO,TSUSHKO,KLICHKO,ANDRYKO,JOROSHKO.

-OVSKY; IVSKY: KOTOVSKY,MASLOVSKY,BARANOVSKY,IAVORIVSKY.

-EVCKY: TRUBLAEVSCKY, ALCHEVSCKY, MIKLASHEVSCKY.

-EVCKA: MOHILEVSCKA, HRINEVSCKA.

-SKY;TSKY:KOTSLUBINSKY,SKOROPATDSKY,SAKSAHANSKY,HORODETSKY.

-ICH;OCH: DAVIDOVICH,HERMANOVICH,SUFRICH,ZVARICH.

-YV;OV;IEV: STETSKYV,KASKYV,PETRYV,IVANIK,PAVLYV,PLACHKOV,JRUSCHOV,JRUSCHIEV,BPEZHNIEV,DRAHOMANOV.

-VO: JITROVO,DYRHOVO.

-IY: PALIY,PLAKSIY,POVALIY,CHERVONIY.

-Y;IU: MNOHOHPYSHNY,MIRNY,IALOVOIU,IAPROVOIU.

-EY:BACHEY,HELETEY,FUTEY.

-AK; IAK: PRYMAK,SCHERBAK,KOROVIAK,BABIAK,PIBAK.

-IK: PETRYK,BERDNIK,PASICHNIK,MELNIK.

-UK;IUK JITRUK,POLISCHUK,BOLOSCHUK,TARASIUK,PAVLIUK,SERDIUK,MIJAILUK.

-CHUK: KRAVCHUK,KORNIYCHUK,TKACHUK,HAYCHUK.

-ETS;IETS: KOLOMIETS,HOROBETS.

-LA: PRITULA, HAMULA,CHAMULA.

-LO: CHUKATILO,TRIAZILO.

-YLO:MAZAYLO,STYHAYLO,HRUM-HRZHIMAYLO.

-BA: SCHARABA,DZIUBA.

-DA: NERODA,MAIBORODA.

-RA: BANDERA,MAHERA,BAHURA. (caracteristicos d ela region de Galitzia)


-NO: LIJNO; MAJNO;IUJNO. 

domingo, 25 de mayo de 2014

Gran Fiesta y Almuerzo el 8 de Junio



El 8 de Junio a partir de la una de la tarde nos volvemos a encontrar todos, para comer un riquisimo almuerzo polaco y festejar entre nuestra gente. Como siempre nuestro tradicional bigos ( por otros conocido como "kapusta" ) lejos el mejor de todas las entidades por sabor y abundancia, las delicias del asador criollo, exquisitos postres y canilla libre a tono con la velada. Para darle mayor alegría la llegada de la orquesta "Los de Oro" que interpretará las canciones que los asistentes pidan. Vení con toda tu familia y disfrutá. También tendremos el toque de distinción con la presencia del programa "La Hora de Polonia" de Radio Gama AM 1490 a partir de las 13 horas que transmitirá en vivo nuestro almuerzo...todo un lujo para nos escuchen todos. RESERVAS UNICAMENTE AL 4206-0734. Los esperamos.

domingo, 11 de mayo de 2014

Presentes en la Embajada de Polonia por el Día de la Constitución


El pasado 8 de Mayo en dependencias de la Embajada de Polonia en Buenos Aires, celebramos el 3 de Mayo "Día de la Constitución Polaca", gracias a la cordial invitación del cuerpo diplomático acreditado en Buenos Aires. Se hicieron presentes las instituciones polacas más importantes del país, contando con una interesante concurrencia. Durante el ágape, tan diverso como delicioso, nos encontramos con muchos amigos con los que compartimos temas afines a la divulgación, defensa y sostenimiento de la tradición polonesa en la Argentina. La instantánea nos deja para la historia junto a dirigentes colegas. De izquierda a derecha: Susana Zbuczynski de Camabarere, María Prediger de Zbuczynski y Krystyna Wardyga ( "Ognisko Polskie" ); Anna Bazañska Consejera de Asuntos Consulares y de la Comunidad polaca; Liliana Osidacz ( Club Cultural Polaco de Wilde ), Miguel Ferrari y el Ing. Oscar Szimanczyk ( Ognisko Polskie ). La jornada se desarrolló en un día frío y nublado, pero con la calidez de nuestra gente. Ah!!!! Gracias Tomás por la foto....también estuviste presente!!!