¿Qué sabemos sobre nuestros apellidos polacos? ¿ tenemos relación con los ucranianos y rusos ? Algunos somos polacos de sangre, nacionalidad y costumbres. Transcribimos un excelente informe para todos.
Sufijos de los apellidos polacos, ucranianos y rusos
Segun william F. Hoffman: origenes y significado de
los apellidos Ucranianos, Rusos y Polacos, a punto de sufijos en diferentes
variaciones regionales:
- CZUK ( o CHUK) tienden a aparecer en los apellidos
del oriente de Polonia y la region occidental de Ucrania. Otras variantes
polacas son CZOK , es problablemente que sean de la region de Silesia, CZAK y
CZYK, todos ellos significan "Hijo de".
un ejemplo de una ocupacion que se convirtio en un
apellido es el de KOWALCZYK= hijo del herrero: KOWAL (herrero) + CZYN (hijo
de).
-ICZ; YCZ; OWICZ; OVICH; OWIC, en polaco y ucraniano,
en ruso a menudo se escriben ICH, estos sufijos se encuentran en los patronimicos,
indican en el hijo el nombre del padre.
-KYJ, su equivalente polaco es CKI
-CUK, (con acento en la "C" se pronucia
chuk) es de origen ucraniano.
-ENKO, se encuetra en los apellidos ucraninaos de del
centro y este de Ucrania.
-EVICH, en ruso y ucraniano; EWICZ, en polaco.
-ICH; ucraniano, ruso, bieloruso, ICZ, en polaco.
-ISYN, en ucraniano, ISZYN,en polaco, sufijos que
indican el matronimico, indican en el hijo el nombre de la madre.
-IV, en ucraniano OV, en ruso, IW; OW, en polaco; en
la ortografia alemana estos sufijos se transcriben OFF.
-KO,ucraniano a menudo en polaco.
NYJ, Ucraniano.
S'KYJ, en ruso,ucraniano, checo, el equivalente polaco
es SKY.
UK; AK en ucraniano generalmente el la parte
occidental de Ucrania.
UL;ULA;ULYA, en polaco,bieloruso,rumano.
* los apellidos Bielorusos proceden generalmente de
los patronimicos(VO;OVICH;OVYCH;EVYCH;ONOK YONOK;ENOCK) y muy pocos
matronimicos.
Apellidos Ucraninos y Rutenos.
los primeros a pellidos fueron tomados de las aves,
los animales, y las ocupaciones, existen cuatro tipos principales de apellidos
Ucranianos. los adoptados a partir de (1) nombres -pratronimicos y
matronimicos- (2) nombres de lugares,(3) las ocupaciones o status social,(4)
caracteristicas personales.
1) Los sufijos AK;CHAK;CHUK;UK;ENKO;CUK; todos
significan "hijo de". se utilizan con nombres cristianos y
profeciones, por ejemplo "PETRENKO" (hijo de Petro), la esposa de
Petro seria conocida como"PETRYKHA" y el matronimico sería "PETRYSHYN"
(hijo de la esposa de Petro).
2) Los apellidos derivados de losnombres de los
lugrares son de dos tipos:
-lugar de donde vinieron sus ancestros o lugar de
residencia.
-apellidos formados por nacionalidades,grupos
etnicos,tribales u origen de un ancestro, por ejemplo "ZABOLOTNYJ" es
uno que vivio mas alla de los pantanos, "VOLYNIAK" probablemente
vivieron en la region de VOLYN, "TATARYN" tiene un ancestro
tártaro,"BOYCHUK" es de la region de BOYKO, una antigua tribu eslava
de Trascarpatia.la nobleza ucraniana tomo para sus apellidos el nombre de sus
fincas o localidades que administraban añadiendole el sufijo
SKIJ;SKYJ;SKY;SKYJY;ZKY,similar a l de la nobleza polaca que añadio los sufijos
CKI;SKY,utilizan los adjetivos con sufijos CK;SK;ZK, con las terminaciones O;
IJ;YJ para la forma masculina y A para el femenino. las ocupaciones y el status
influyo grandemente en los apellidos ucranianos. por lo tanto los a pellidos ucranianos
,nos pueden dar una pista de los origenes de uno de sus primeros ancestros. por
ejemplo "TKACK" (tejedor),
"KRAVETS"(satre),"PEKAR"(panadero)"SPIVAK"(cantante).
Otros sufijos de los apellidosucranianos pueden ser,
AR;IS;IY;KA;KARMON;NIK;NYK;SUR;UN;NY;YK;YLO, los mas tipicos sufijos ucranianos
son UK y ENKO.
los apellidos con el sufijo ULA provienen del
diminutivo en latin que significa "poco o pequeño" se lso encuentra
entre los apellidos polacos, eslovacos y en toda la region carpato balcanica por
ejemplo "MIKULA"(pequeño Nicolas) Y "BABULA" (pequeña
abuela),no todos los apellidos con este sufijo significan "poco o
pequeño". por ejemplo "CEBULA" (Cebolla), y "FABULA"
(fabula o Historia).
estos son otros ejemplos de sufijos en apellidos:
-ENKO: SCHEVCHENKO,POTOPENKO,NESVIASCHENKO,TKACHENKO,KOVALENKO,BONDARENKO,KIRILENKO,
SIMONENKO,ZLENKO,IVANENKO, PAVLENKO.
-EYKO: SHUMEYKO, BUTEYKO,BOYKO.
-OCHKO: SEMOCHKO,TOLOCHKO,MAROCHKO.
-KO:
SIRKO,ZABUZHKO,BUTKO,TSUSHKO,KLICHKO,ANDRYKO,JOROSHKO.
-OVSKY; IVSKY:
KOTOVSKY,MASLOVSKY,BARANOVSKY,IAVORIVSKY.
-EVCKY: TRUBLAEVSCKY, ALCHEVSCKY, MIKLASHEVSCKY.
-EVCKA: MOHILEVSCKA, HRINEVSCKA.
-SKY;TSKY:KOTSLUBINSKY,SKOROPATDSKY,SAKSAHANSKY,HORODETSKY.
-ICH;OCH:
DAVIDOVICH,HERMANOVICH,SUFRICH,ZVARICH.
-YV;OV;IEV:
STETSKYV,KASKYV,PETRYV,IVANIK,PAVLYV,PLACHKOV,JRUSCHOV,JRUSCHIEV,BPEZHNIEV,DRAHOMANOV.
-VO: JITROVO,DYRHOVO.
-IY: PALIY,PLAKSIY,POVALIY,CHERVONIY.
-Y;IU: MNOHOHPYSHNY,MIRNY,IALOVOIU,IAPROVOIU.
-EY:BACHEY,HELETEY,FUTEY.
-AK; IAK: PRYMAK,SCHERBAK,KOROVIAK,BABIAK,PIBAK.
-IK: PETRYK,BERDNIK,PASICHNIK,MELNIK.
-UK;IUK
JITRUK,POLISCHUK,BOLOSCHUK,TARASIUK,PAVLIUK,SERDIUK,MIJAILUK.
-CHUK: KRAVCHUK,KORNIYCHUK,TKACHUK,HAYCHUK.
-ETS;IETS: KOLOMIETS,HOROBETS.
-LA: PRITULA, HAMULA,CHAMULA.
-LO: CHUKATILO,TRIAZILO.
-YLO:MAZAYLO,STYHAYLO,HRUM-HRZHIMAYLO.
-BA: SCHARABA,DZIUBA.
-DA: NERODA,MAIBORODA.
-RA: BANDERA,MAHERA,BAHURA. (caracteristicos d ela
region de Galitzia)
-NO: LIJNO; MAJNO;IUJNO.
